中国文学史上绝无仅有的经典小说红楼梦创造了一个几乎无法逾越的高度。而1986年以小说为蓝本拍摄的同名电视剧，也同样在艺术表现上达到了登峰造极的程度。然而就在今年，重拍红楼梦的计划被提上议事日程，准备工作也如火如荼地展开。祝愿此次翻拍能超过86版，给世人一个惊喜。
本文仅以86版电视剧为例，与文学原著做一下比较。
小说红楼梦无论从语言表现、艺术塑造，还是从文化内涵上，都达到了近乎完美的程度。尤其是起对人物的塑造，更称得上奇绝。诸多人物关系纷繁复杂，社会地位千差万别，但作品却能将各个人物的不同特点刻画得淋漓尽致，完全没有混淆之感。其中的主要人物形象更是突出、鲜明细致、到位。电视剧在人物的塑造上较好地遵循了原著，能充分地符合观众对小说形象荧幕表现的心理预期。在人物语言上也充分遵循原著，现在看来，虽原汁原味，却不免有些呆板。
小说在艺术表现上延续了中国传统章回体小说的一贯手法，将神话、轮回因果等文化元素杂糅其中。但在思想表现的效果上却并没有多少封建迷信的成分，相反，小说正是以此来抨击封建制度的种种愚昧与落后，达到了反弹琵琶的效果。电视剧在思想的表现上与小说相比略显不足，却能更直观地将作者曹雪芹的“辛酸”之感传达给观众，从而从心理上达成默契，产生共鸣。小说侧重于倾诉与警示，而电视剧更多的是诠释与解读。86版红楼梦毕竟已时过20载，它所蕴藉的思想元素带有较强的传统文化的厚重感，与原著在心理层面上达成了契合。在当代人看来，这或许显得有些不够活泼，不太符合当代人求奇、求新的审美观念，但这无法抹杀其在艺术表现与文化传播上的巨大成功。这部影响了两三代人的经典力作在当下千变万化的时代心理背景下仍有其无法替代的现实意义。无论时代如何发展，人性在相当长的时间里不会有太大的变化。而文学与影视经典最大的社会意义就是从人性的角度感化人、教育人。因此，无论何时，86版红楼梦都不会过时。相反，它会在不同时期以不同的方式发挥其作用。在笔者看来，现在翻拍红楼梦，应是出于满足当代人追求张扬与新奇的欣赏需求，在商业上取得认同。
红楼梦的成功，源于其博大、深厚的思想内蕴，与永不退色的艺术辉煌。这一点，无论如何改版，都不应有所折扣。86版电视剧，演员的表演充分到位，让人叹为观止。也由此形成了其与原著相得益彰的艺术魅力。演员素质在电视剧拍摄中的作用不言而喻，不知此次新拍选秀结果如何，但愿能不负众望，再创辉煌。对文学名著的改变，最重要的是将其思想与文化价值充分体现。86版电视剧对演员的精挑细选和思想上细致、到位的准备体现出剧组人员对原著的充分尊重。当代电视创作人员更多追求的是商业上的成功，而对其作品的艺术高度要求往往有欠不足。在这一点上，当代人应该向老一辈艺术家学习，从而取得商业与艺术的双丰收。只有艺术上的经典才能长盛不衰，商业上的成功也只有建立在艺术成功的基础上才能永葆生命力。
86版红楼梦与原著相比各有千秋，他们从不同角度向读者与观众诠释和传递了经典的真正含义。小说洋洋洒洒的120万文字每一句都透露出作者非凡的才气和深邃、敏锐的思想。它用书写的方式解读人生、分析世事、洞察社会。就像一卷人文学与历史学的百科全书，大而化之，将斑驳陆离的世事沧桑漂白，用隽永而不矫饰的语言娓娓道来，意味深远；电视剧的表达从某种意义上讲，是对小说原文的重复。但这种重复却不是单纯的复制与粘贴，而是浸透着创作者对原著思想的深切领悟和精准把握。这一点，从电视剧故事情节的编排上就可以看出。电视剧并没有将小说中的所有情节重述，也没有完全按原著顺序安排，同时又将其中一些故事作了一定程度的加工与再创造，旧曲新翻，更添深蕴。
总之，86版红楼梦是一部小说改编的典范之作，尽管仍存在着些许不足。他树立了一座改编文学作品的里程碑，启示着以后所有致力于电视剧创作和文学改编的电视人。从电视的角度，与小说原著形成平分秋色之势。